German translation (including Swiss & Austrian German) into English

Russian into English

Italian into English

Spanish (ES + LatAM) into English

Lexicography

I can offer you my expertise in translating documents of any length, however small or large. I have translated a diverse range of

material ranging from medical research and clinical trial material, website content, Powerpoint presentations of management

material, training material, reports, company brochures to business correspondence

Whatever your needs, whether you are a private client or an agency, you will deal with me directly; I will answer your phone call or email

straight away. You can have the confidence that your translation task will be carried out confidentially, speedily and accurately at a competitive price.

I use Trados memory tool which allows me to cover larger volumes of work in a quicker time period. Plus, you can gain from a

discount on repetitions. Trados is the industry standard tool used by the vast majority of translators worldwide.

Below, you will find detailed information about the types of documents I translate, my clients and my turnaround time

S U B J E C T A R E A S C O V E R E D

Medicine/ medical research - clinical trials, pharmacovigilance, medical research,

Clinical trial documentation. Individual case safety reports, reports from VigiLyze/VigiBase WHO global databases,

clinical trial protocol, Investigator’s Brochures,

Investigational Medicinal Product Dossiers, EC/CA correspondence, Development Safety Update Reports, clinical trial agreements,

case report forms, product technical & quality complaints, clinical outcome assessments, clinical trial authorisations,

Informed Consent Forms, Study Start Up correspondence, GCP guidelines, documentation from regulatory authorities e.g. Ethics Committees, BfArM, AIFA, OsSC, Paul Ehrlich Institute documentation.

I was the preferred translator of Individual Case Safety Reports for the Moderna Covid-19 vaccine from German, Italian and Spanish into English in 2021 and 2022.

These are fast 1 hour turnaround and are sent to the EMA for evaluation and reporting.

I am part of the team of preferred translators for the Bayer PTCH [Pharmaceutical and Consumer Health]

fast 6-hour turnaround translations from German and Italian into English

IT/software - instruction manuals, software packages, websites, SAP, product specifications

Travel & tourism - websites, holiday brochures, marketing, copy writing online brochures

Government/politics - environmental issues, EU & Union for the Mediterranean documentation, work for the public services / EU position papers, strategy & policymaking- Green New Deal, 2030 Agenda, diaspora, social & ecological transformation of the European economy, migration governance, climate neutrality

Marketing/ market research - advertising material, company brochures, open-ends, presentations, press releases

Energy - Renewable energy sources, carbon storage, power plant energy strategies, R&D strategy

Business - Spreadsheets, training & e-learning materials, business operations, e-commerce

Food and drink - Aspects of the food & beverage industry including the specialist & organic sectors, recipes, nutritional information, ingredient decks & menus, packaging, labelling, food hygiene standards, brand awareness, food distribution

T R A N S L A T I O N T O O L S

CAT Tool Trados Studio 2017 – own licence

XTM, TWS, MemoQ, Phrase (formerly Memsource) & Multitrans Web Editor with clients’ licence.

JIRA LQA DQF MQM Tool used for LQA work for Welocalize Argentina office. Regular LQA and Linguistic Validation performed for other agencies.

I am part of the team of preferred translators for LQA work for Welocalize Barcelona and US offices.

CaptionHub subtitling tool

Sketch Engine Corpus Manager





S E R V I C E S German translation (including Swiss & Austrian German) into English Russian into English Italian into English Spanish (ES + LatAM) into English Lexicography I can offer you my expertise in translating documents of any length, however small or large. I have translated a diverse range of material ranging from medical research and clinical trial material, website content, Powerpoint presentations of management material, training material, reports, company brochures to business correspondence Whatever your needs, whether you are a private client or an agency, you will deal with me directly; I will answer your phone call or email straight away. You can have the confidence that your translation task will be carried out confidentially, speedily and accurately at a competitive price. I use Trados memory tool which allows me to cover larger volumes of work in a quicker time period. Plus, you can gain from a discount on repetitions. Trados is the industry standard tool used by the vast majority of translators worldwide. Below, you will find detailed information about the types of documents I translate, my clients and my turnaround time S U B J E C T A R E A S C O V E R E D Medicine/ medical research - clinical trials, pharmacovigilance, medical research, Clinical trial documentation. Individual case safety reports, reports from VigiLyze/VigiBase WHO global databases, clinical trial protocol, Investigator’s Brochures, Investigational Medicinal Product Dossiers, EC/CA correspondence, Development Safety Update Reports, clinical trial agreements, case report forms, product technical & quality complaints, clinical outcome assessments, clinical trial authorisations, Informed Consent Forms, Study Start Up correspondence, GCP guidelines, documentation from regulatory authorities e.g. Ethics Committees, BfArM, AIFA, OsSC, Paul Ehrlich Institute documentation. I was the preferred translator of Individual Case Safety Reports for the Moderna Covid-19 vaccine from German, Italian and Spanish into English in 2021 and 2022. These are fast 1 hour turnaround and are sent to the EMA for evaluation and reporting. I am part of the team of preferred translators for the Bayer PTCH [Pharmaceutical and Consumer Health] fast 6-hour turnaround translations from German and Italian into English IT/software - instruction manuals, software packages, websites, SAP, product specifications Travel & tourism - websites, holiday brochures, marketing, copy writing online brochures Government/politics - environmental issues, EU & Union for the Mediterranean documentation, work for the public services / EU position papers, strategy & policymaking- Green New Deal, 2030 Agenda, diaspora, social & ecological transformation of the European economy, migration governance, climate neutrality Marketing/ market research - advertising material, company brochures, open-ends, presentations, press releases Energy - Renewable energy sources, carbon storage, power plant energy strategies, R&D strategy Business - Spreadsheets, training & e-learning materials, business operations, e-commerce Food and drink - Aspects of the food & beverage industry including the specialist & organic sectors, recipes, nutritional information, ingredient decks & menus, packaging, labelling, food hygiene standards, brand awareness, food distribution T R A N S L A T I O N T O O L S CAT Tool Trados Studio 2017 – own licence XTM, TWS, MemoQ, Phrase (formerly Memsource) & Multitrans Web Editor with clients’ licence. JIRA LQA DQF MQM Tool used for LQA work for Welocalize Argentina office. Regular LQA and Linguistic Validation performed for other agencies. I am part of the team of preferred translators for LQA work for Welocalize Barcelona and US offices. CaptionHub subtitling tool Sketch Engine Corpus Manager